JPW Blog

Ieri, 12 novembre, la compagnia aerea low cost EasyJet ha annunciato di voler valutare l’introduzione di annunci in dialetto all’interno dei propri voli. Lo scopo: valorizzare, piuttosto che livellare le differenze dialettali regionali, per mettere a proprio agio chi vola e fargli percepire un ambiente il più possibile familiare.

La novità sarebbe introdotta nelle tratte di volo domestiche , e coinvolgerebbe le istruzioni di sicurezza che vengono date prima del decollo. La compagnia inglese, diligentemente, fornisce anche un esempio pratico dell’iniziativa,  proponendo già un ipotetico annuncio in milanese e in napoletano, destinato alla tratta domestica Malpensa-Capodichino.

EasyJet è mossa da motivazioni affettive verso i propri clienti? A noi sembra piuttosto un’ottima trovata, che non farà tanto la differenza nel far sentire i clienti a proprio agio (ad esempio, la paura del volo, per chi ce l’ha, resterà). Di certo strapperà loro una risata, e invoglierà più d’uno a volare con la compagnia. Già leggiamo in rete commenti del tipo: “Io di solito volo Ryanair ma, se è così, sceglierò EasyJet!”. Curiosità o amore viscerale per il proprio idioma?

E ancora, ci chiediamo chi pronuncerà i suddetti annunci. Speriamo si ricorra ad una voce registrata, a meno di dover assumere assistenti di volo autoctoni. Sentire un marchigiano pronunciare un annuncio in siciliano potrebbe risultare agghiacciante e compromettere seriamente un volo che poteva essere tranquillo. Un’ultima cosa: qualcuno avrà da ridire sulla correttezza della sfumatura dialettale. Di seguito, se qualcuno vuol dare una mano, scriva nel proprio dialetto:

“Signori e signore, benvenuti in questo volo di EasyJet. Per questioni di sicurezza, vi raccomandiamo di riporre il bagaglio a mano nell’armadietto sopra di voi. Vi raccomandiamo altresì di allacciare le cinture di sicurezza. Si ricorda che è vietato fumare”.

Aiutiamo EasyJet a farci fare due risate!

E. Vescarelli Viaggi easyjet dialetto